Jude 1 : Douay-Rheims Bible parallel
Haydock Commentary, Sacred Scripture Shortcuts
|Douay-RheimsDouay-Rheims Bible — The New Testament was published at Rheims, France (1582), the Old Testament at Douay (1609) by exiled English Catholic scholars. Bishop Challoner updated it extensively mid-18th century. The Douay-Rheims served as the English bible for the Catholic world for centuries. This text set is from an approved 1914 U.S. printing.||Haydock CommentaryHaydock Catholic Bible Commentary — Originally compiled by Catholic priest and biblical scholar Rev. George Leo Haydock (1774-1849); written with the Douay-Rheims Bible in view.||Sacred Scripture ShortcutsSacred Scripture Shortcuts — Over 1,600 bible verses that underlie Catholic teachings and practice, especially those that are disputed by non-Catholics or are otherwise controversial.|
|1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James: to them that are beloved in God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called.||And brother of James, the apostle and bishop of Jerusalem; he might have added, the brother of Christ, as he and the same S. James are so styled; i.e. cousin germans. — And called. That is, to all converted to the faith of Christ, whether they were Jews or Gentiles. Wi.|
|2 Mercy unto you, and peace, and charity be fulfilled.|
|3 Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.||Being very solicitous to discharge my duty of an apostle, in writing and instructing you in the common concern of your salvation, I judge it necessary at present to write this letter, to exhort you to contend earnestly,  and stand firm in the Christian faith. Wi.|
|4 For certain men are secretly entered in, (who were written of long ago unto this judgment,) ungodly men, turning the grace of our Lord God into riotousness, and denying the only sovereign Ruler, and our Lord Jesus Christ.||For there have crept in some men, impious men, (who were of old foretold that they should fall into condemnation, by their own obdurate malice) the disciples of Simon, and the Nicolaites, who endeavour to turn the grace of our God, and the Christian liberty into all manner of infamous lasciviousness; who, by their ridiculous fables, deny the only sovereign Ruler, and our Lord Jesus Christ. Some by the only sovereign, or master of all things, understand God the Father, and our Lord Jesus Christ, who, according to his divine Person, is the same God, Master, and Lord with him, and the Holy Ghost. But many interpreters think the true sense and construction is this, denying Jesus Christ, our only sovereign master,  and Lord. The reasons for this exposition are: 1. That this verse of S. Jude seems correspondent to that of S. Peter, (2 Ep. ii. 1.) where he says of the same heretics, that they deny the Lord who bought them, or deny him that bought them, to be Lord. 2. Because the disciples of Simon denied Jesus Christ to be truly Lord God, but denied not this of the Father. 3. Because the Greek text seems to denote one and the same to be sovereign master and the Lord. See Cornel. a Lapide. Wi.|
|5 I will therefore admonish you, though ye once knew all things, that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, did afterwards destroy them that believed not:||But I will admonish you, that once  (that is, some time ago, when you were converted and instructed) knew all things that were necessary as to the Christian faith, I will then put you in mind of the judgments and chastisements that such sinners may expect, that Jesus,  not as man, but as God, having saved the people of Israel from their slavery in Egypt, did afterwards on several occasions punish and destroy those among them, who believed not; who were rebellious and incredulous to his promises. Wi. — The Greek, and after it the Protestant version, have the Lord saved; the Vulgate has Jesus, which signifies Saviour, and may in this place be understood of the Word, who from his incarnation took the name of Jesus. V. — Menochius says it means Josue, who is thus styled by the seventy interpreters.|
|6 And the angels who kept not their principality, but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day.||Principality. That is, the state in which they were first created, their original dignity. Ch. — Having given themselves over to  fornication, or to excessive uncleanness. — Going after other flesh, and seeking unnatural lusts, with those of the same sex. Wi. — Impurity punished by fire and sulphur. Fire is a punishment proportioned to the criminal passion of the voluptuous. That of Sodom was most dreadful, but then it was of short duration. There is another fire that will never be extinguished.|
|7 As Sodom and Gomorrha, and the neighbouring cities, in like manner, having given themselves to fornication, and going after other flesh, were made an example, suffering the punishment of eternal fire.|
|8 In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.||In like manner these men (heretics) also defile the flesh with their horrid abominations, despise just dominion, all lawful authority, as well as ecclesiastical as civil; blaspheme majesty, speak ill, and rail both against the majesty of God, and those whom he hath invested with power derived from him. Wi. — Blaspheme, &c. Speak evil of them that are in dignity; and even utter blasphemies against the divine majesty. Ch. — The justice of God generally punishes the pride of heart, by abandoning the body to shameful and humiliating abominations, and this we observe in the chief heresiarchs. Their pride makes them rebel against authority; and when once they have got free of this yoke, every other restraint is laughed at.|
|9 When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee.||When Michael, &c. We do not find this in any other canonical Scripture, so that S. Jude must either have had it from some tradition among the Jews, or from some writing which he, by the Spirit of God, knew to be true. It is not expressed on what account this dispute or strife was, betwixt S. Michael and the devil, about the body of Moses. The common interpretation is, that S. Michael conveyed the body of Moses out of the way, and from the knowledge of the Israelites, lest they should pay to it some idolatrous worship; whereas the devil, for that end, would have it buried, so that the people might know the place and adore it. See Deut. xxxiv. 6. where it is said, "and no man hath known of his sepulchre until this present day." Wi. — Contended about the body, &c. This contention, which is no where else mentioned in holy writ, was originally known by revelation, and transmitted by tradition. It is thought the occasion of it was, that the devil would have had the body buried in such a place and manner, as to be worshipped by the Jews with divine honours. — Command thee, or, rebuke thee. Ch.|
|10 But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.||These men blaspheme whatsoever things they know not, as it is the custom of false and ignorant teachers: and as to things which they know by their senses, in these they are corrupted, following, like brute beasts, their natural lusts and appetites. Wi.|
|11 Woe unto them, for they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves, and have perished in the contradiction of Core.||They have imitated, or gone in the way of Cain, who murdered his brother; and they have a mortal hatred against the faithful. They have imitated Balaam  and his covetousness, (see 2 Peter ii. 15.) and Core, (Num. xvi.) who with others opposed Moses; and as these sinners perished, so will they. Wi. — Way, &c. Heretics follow the way of Cain, by murdering the souls of their brethren; the way of Balaam by putting a scandal before the people of God, for their own private ends; and the way of Core or Korah, by their opposition to the church governors of divine appointment. Ch.|
|12 These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves, clouds without water, which are carried about by winds, trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots,||These are spots in their banquets; (see 2 Pet. ii. 13.) in which they commit unheard of abominations, twice dead, which signifies no more than quite dead, clouds without water, &c. All these metaphors are to represent the corrupt manners of these heretics. Wi.|
|13 Raging waves of the sea, foaming out their own confusion; wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.|
|14 Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints,||Enoch, &c. Though the ancient writers mention an apocryphal book of Enoch's prophesies, yet S. Jude might know by tradition, or by the Spirit of God, what Enoch truly prophesied concerning God's coming with thousands of his saints, to judge, condemn, and punish the wicked for their impieties and blasphemies. Wi. — Prophesied. This prophecy was either known by tradition, or from some book that is since lost. Ch.|
|15 To execute judgment upon all, and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.||Nothing more terrible than a God avenging in the majesty of his power his own cause. Then the impious libertine, in proportion as he has studied to extinguish in himself and to stifle in others the light of faith, the more shall be confounded and overwhelmed with the glory of God in the day of just retribution.|
|16 These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires, and their mouth speaketh proud things, admiring persons for gain's sake.||Speaketh proud things, admiring persons for gain's sake. It is a part of the character of these heretics to seem to admire and flatter others when they can gain by it. Wi.|
|17 But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,||Be mindful, &c. He now exhorts the faithful to remain steadfast in the belief and practice of what they had heard from the apostles, who had also foretold that in after times (lit. in the last time, ) there should be false teachers, scoffing and ridiculing all revealed truths, abandoning themselves to their passions and lusts, who separate themselves from the Catholic communion by heresies and schisms; sensual men,  carried away, and enslaved by the pleasures of the senses. Wi.|
|18 Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.|
|19 These are they, who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.|
|20 But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,||Building yourselves. That is, raising by your actions a spiritual building, founded 1. upon faith; 2. on the love of God; 3. upon hope, whilst you are awaiting for the mercies of God, and the reward of eternal life; 4. joined with the great duty of prayer. Wi.|
|21 Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.|
|22 And some indeed reprove, being judged:||And some indeed reprove, being judged. He gives them another instruction to practise charity in endeavouring to convert their neighbour, where they will meet with three sorts of persons. 1. With persons obstinate in their errors and sins, these may be said to be already judged and condemned, they are to be sharply reprehended, reproved, and, if possible, convinced of their errors. 2. As to others, you must endeavour to save them, by snatching them as it were out of the fire, from the ruin they stand in great danger of. 3. You must have compassion on others in great fear, when you see them, through ignorance or frailty, in danger of being drawn into the snares of these heretics; with these you must deal more gently and mildly, with a charitable compassion, hating always, and teaching others to hate the carnal coat, which is defiled, their sensual and corrupt manners, that defile both the soul and body. Wi.|
|23 But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.|
|24 Now to him who is able to preserve you without sin, and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ,||Now to him, &c. S. Jude concludes his epistle with this doxology of praising God, and praying to the only God, our Saviour, which may either signify God the Father, or God as equally agreeing to all the Three Persons, who are equally the cause of Christ's incarnation and man's salvation through Jesus Christ, our Lord, who being God from eternity, took upon him our human nature, that he might become our Redeemer. Wi. — To whom, O Lord, can we give the glory of our salvation, unless to thee, to whom all is due? To whom can we consecrate our hearts, but to him who has redeemed them with his blood, sanctified them by his Spirit, and who is to make them happy by his glory? Reign there, O Lord, as on thy throne, now by thy love; that you may reign there hereafter with glory, magnificence, and sovereignty in heaven.|
|25 To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.|
3 John 1 Previous Chapter | Jude 1 | Apocalypse 1 Next Chapter
Footnotes: Jude 1
-  V. 3. To contend earnestly, supercertari, which has an active sense, of which there are divers examples. See Estius and P. Alleman, επαγωνιζεσϑαι.
-  V. 4. Who were foretold; præscripti, προγεγραμμενοι, prædicti. It is not well translated appointed, by Mr. N., especially since Calvin and Beza pretended, from this expression, that God was the cause of their resisting the truth.
-  Ibid. Luxuriam, ασελγειαν.
-  Ibid. Solum Dominatorem, & Dominum nostrum, Jesum Christum negantes. The ordinary Greek τον μονον δεσποτην Θεον, και Κυριον ημων Ιησουν Χριστον αρνουμενοι.
-  V. 5. Scientes semel omnia, ειδοτας απαξ απαντα. Semel, pro jamdudum, says Estius.
-  Ibid. Quoniam Jesus, some would have here meant Josue: they seem not to reflect, that it was not Josue, but Moses that saved the people out of Egypt.
-  V. 6-7. Given themselves over to fornication, exfornicatæ, εκπορνευσασαι, excessive fornications, the signification being stronger, and increased by εκ.
-  V. 11. Errore Balaam mercede effusi sunt, εξεχυθησαν, decepti sunt simili avaritia & spe mercedis.
-  V. 17. In novissimo tempore, εν εσχατω χρονω, i.e. in this last age of the world.
-  Ibid. Animales, ψυχικοι, ab anima. Tertullian turned Montanist, called the Catholics, Psychicos.